Die Suche ergab 16575 Treffer

von Laogai
14.01.2021, 18:18
Forum: Aktuelle Themen und Artikel - 当前题目和文章
Thema: Eilmeldung Coronavirus
Antworten: 410
Zugriffe: 79242

Dümmer geht immer

Ich bezog mich auf den Terminus "vor den Toren". Von "in der Nähe" hatte ich weder geschrieben noch stand es im Artikel. Aber Pandas können bekanntlich nicht lesen. Und beherrschen allenfalls die Milchmädchenrechnung (Chinesische Kilometer vs. deutsche Kilometer. Nach der Panda"logik" entsprächen üb...
von Laogai
13.01.2021, 23:55
Forum: Reisen - 旅游
Thema: Einreise und Quarantäne
Antworten: 15
Zugriffe: 3725

Re: Einreise und Quarantäne

Am Flughafen Chengdu etwa 2 Stunden Aufenthalt für einen Coronatest, dann geht es mit einem Sammelbus ins Quarantänehotel, wo man 2 Wochen bleibt (Hotel ok, mit Frühstück 350 RMB). Für Reisende, die in der Provinz bleiben, war es das auch. Also doch: Wie wurde eine Quarantäne von 4 Wochen begründet...
von Laogai
12.01.2021, 20:26
Forum: Heirat & Familie - 婚姻和家庭
Thema: Traditionelles Erbrecht in China
Antworten: 4
Zugriffe: 421

Re: Traditionelles Erbrecht in China

Blacky, Wend meint dich. Do your very best! :P
von Laogai
11.01.2021, 00:29
Forum: Aktuelle Themen und Artikel - 当前题目和文章
Thema: Eilmeldung Coronavirus
Antworten: 410
Zugriffe: 79242

Re: Eilmeldung Coronavirus

Aus dem Liveblog der Tagesschau von heute : In China sind von den Behörden 136 Corona-Neuinfektionen gemeldet worden. 99 der neuen Fälle wurden in der Provinz Hebei, direkt vor den Toren der chinesischen Hauptstadt Peking , nachgewiesen. [...] Seit Freitag dürfen Bewohner von Shijiazhuang wie auch i...
von Laogai
09.01.2021, 16:10
Forum: Heirat & Familie - 婚姻和家庭
Thema: Erforderliche Dokumente für Heirat in DE
Antworten: 6
Zugriffe: 278

Re: Erforderliche Dokumente für Heirat in DE

Verdienstnachweis Wird nur benötigt, wenn die Frau käuflich erworben werden soll :wink: Meine Momentane Frage ist, gilt das Hukou als Meldebescheinigung? Ja. Eine deutsche Übersetzung des Blankoformulars kannst du hier als MS Word Datei (.doc) herunterladen. Es müssen dann nur noch die persönlichen...
von Laogai
06.01.2021, 20:14
Forum: Reisen - 旅游
Thema: aktuelle Flugsituation
Antworten: 45
Zugriffe: 9910

Re: aktuelle Flugsituation

Wie wurde eine Quarantäne von 4 Wochen begründet? Lass mich mal vermuten: Zwei Wochen Hotelquarantäne müssen alle aus dem Ausland Einreisende über sich ergehen lassen. Eine Woche Hotelquarantäne plus eine Woche häusliche Quarantäne müssen alle absolvieren, die einen innerchinesischen Flug hinter si...
von Laogai
02.01.2021, 19:18
Forum: Heirat & Familie - 婚姻和家庭
Thema: Traditionelles Erbrecht in China
Antworten: 4
Zugriffe: 421

Re: Traditionelles Erbrecht in China

Das Sakralerbrecht legt fest, wer die Blutlinie für die Ahnenverehrung eines Clans bzw. einer Familie fortführt. Das Vermögenserbrecht legt fest, wer das materielle Vermögen erbt. Siehe Das Testament in China. Geschichte, Gesetz und Gewohnheit (PDF) War bei mir in der Google-Suche nur mit dem Suchwo...
von Laogai
30.12.2020, 09:18
Forum: Aktuelle Themen und Artikel - 当前题目和文章
Thema: Hallo zusammen
Antworten: 1
Zugriffe: 238

Re: Hallo zusammen

接种了新冠疫苗
von Laogai
28.12.2020, 19:06
Forum: Chinesische Sprache - 汉语语言
Thema: Hilfe alte Schrift Übersetzung
Antworten: 15
Zugriffe: 620

Re: Hilfe alte Schrift Übersetzung

Die Übersetzung von TheOtherOne ist zwar recht salopp (den zweiten Teil z.B. würde ich eher mit " In meiner Trunkenheit begegnet mir der Geist " übersetzen), im Groben und Ganzen aber schon korrekt. :) ich hatte auch schon an "küsst mich die Muse" + "ich leg mich schlafen und hoffe sie in meinen Tr...
von Laogai
28.12.2020, 11:37
Forum: Chinesische Sprache - 汉语语言
Thema: Übersetzung von ZF-Verstärker
Antworten: 10
Zugriffe: 697

Re: Übersetzung von ZF-Verstärker

Mir geht es ähnlich, ich weiß immer noch nicht was ein "ZF-Verstärker" ist und welches "Board" du meinst. Wenn du dich etwas präziser ausdrücken würdest und genauer erklärst könnten wir dir vielleicht auch helfen.
von Laogai
27.12.2020, 23:02
Forum: Chinesische Sprache - 汉语语言
Thema: Hilfe alte Schrift Übersetzung
Antworten: 15
Zugriffe: 620

Re: Hilfe alte Schrift Übersetzung

Die Übersetzung von TheOtherOne ist zwar recht salopp (den zweiten Teil z.B. würde ich eher mit " In meiner Trunkenheit begegnet mir der Geist " übersetzen), im Groben und Ganzen aber schon korrekt. Online-Übersetzungsprogramm helfen hier wenig, da diese den Kontext entweder gar nicht oder falsch be...
von Laogai
27.12.2020, 15:38
Forum: Chinesische Sprache - 汉语语言
Thema: Hilfe alte Schrift Übersetzung
Antworten: 15
Zugriffe: 620

Re: Hilfe alte Schrift Übersetzung

Welche "fünf kleinen Löcher auf der Innenseite" meinst du? Vielleicht auf der Rückseite? Er meint die Löcher in der Glasur auf den Fotos. Ah, also diese fünf unregelmäßig verteilten und unförmigen Vertiefungen bei den Schriftzeichen? Die haben mit der Brennmethode nichts zu tun und sind auch kein t...
von Laogai
27.12.2020, 15:34
Forum: Chinesische Sprache - 汉语语言
Thema: Übersetzung von ZF-Verstärker
Antworten: 10
Zugriffe: 697

Re: Übersetzung von ZF-Verstärker

ditt hat geschrieben:auf dem Board ist ein Lötpunkt mit einer chinesischen Beschriftung versehen.
Das bezeichnet die Stelle, an der du das Katzenauge an dein Skateboard löten sollst!
von Laogai
27.12.2020, 00:22
Forum: Chinesische Sprache - 汉语语言
Thema: Hilfe alte Schrift Übersetzung
Antworten: 15
Zugriffe: 620

Re: Hilfe alte Schrift Übersetzung

- die kursive Inschriften wurden vor allem unter den Song und Jin benutzt. Das ist so nicht korrekt, wie ich bereits schrieb ist die Grasschrift über 2.000 Jahre alt und wurde über die ganzen Jahrhunderte hinweg benutzt, auch heute noch. Bei der Platte handelt es sich ziemlich sicher um einen Gebra...
von Laogai
26.12.2020, 22:49
Forum: Aktuelle Themen und Artikel - 当前题目和文章
Thema: Eilmeldung Coronavirus
Antworten: 410
Zugriffe: 79242

(Ab-)Gerechnet wird zum Schluß

Letztlich ist ja heute schon so, dass Belgien, Italien, Spanien wesentlich höhere Todeszahlen pro Hunderttausend Einwohner haben, trotz Lockdown und Regierungen die vorbildliches Handeln propagieren. Wo erfahre ich denn, dass die Regierungschefs dieser 3 Länder, durch ihre Inkompetenz im Verhältnis...